los ricos

La desigualdad entre los ingresos de los ricos y de los pobres es evidente.

富和穷之间的收入差异很明显。

Resulta paradójico que los que menos han contribuido en la recolecta sean los más ricos.

荒谬的是，募捐中出钱最少的正是那些最有钱的。

¿Cómo podemos superar la creciente disparidad que existe entre los ricos y los pobres?

我们如何能够克服贫富之间断扩大的鸿沟？

El resultado final son diferencias cada vez mayores entre los ricos y los pobres.

最终结果是贫富之间更大的差距。

El desnivel entre los países ricos y pobres crece de año en año.

富和穷之间的差别一年年在扩大。

Necesitamos garantizar que el desarrollo tanto en los países pobres como en los ricos sea sostenible.

我们必须确保发展，包括穷和富的发展，可持续。

La globalización es el principal factor con capacidad para redistribuir los recursos de los pobres hacia los ricos.

全球化是惟一有可能把穷者的资重新分配给富的最大因素。

Hoy subsisten grandes diferencias de salud reproductiva entre los países ricos y los pobres.

今天，贫富在生殖健康状况方面存在着巨大差异。

Entretanto, los países pobres siguen empobreciéndose cada vez más y los países ricos siguen enriqueciéndose.

同时，穷继续越来越穷，而富还在变的越来越富。

Es mucho lo que queda por hacer para emparejar las oportunidades entre los ricos y los demás.

要使富与其他之间的竞争做到公平，仍然有许多事情需要去做。

Hoy en día, se pide a los ricos que ayuden a los pobres porque es su obligación moral.

当今，要求富帮助穷是因为它们负有道义上的义务。

La devastación provocada por los desastres naturales afecta a todos los países, ricos y pobres por igual.

自然灾害造成的破坏影响到所有贫富。

Todos los Estados, ricos y pobres, débiles o fuertes, deben aliarse para llevar a término esta lucha.

论富裕还是贫穷、弱小还是强大，各都必须团结起来以打赢这场斗争。

Las grandes discrepancias entre los países ricos y los países pobres no pueden eliminarse en un breve plazo.

在短时期内可能消除富与穷之间的巨大差距。

Por lo tanto, hacemos frente a una paradoja que plantea un reto a los países ricos y pobres.

因此，我们面对着一种矛盾的情况，这种情况是对富裕和贫穷提出的一个挑战。

Abolir la desproporcionada deuda que sigue agobiando las economías en desarrollo no hará pobres a los países ricos.

取消继续严重阻碍发展中经济发展的、其数额大得成比例的债务将会使债权变得贫穷。

Los aranceles impuestos por los países ricos, especialmente a los productos agrícolas y manufacturados, deben reducirse o eliminarse.

富特别是在农业品和制造品方面收取的关税应予减免。

Las urgencias obligan a cumplir con el compromiso del 0,7% de aporte de los países ricos para el desarrollo.

目前迫切需要严格遵守富作出的达到0.7％发展目标的承诺。

Todos tenemos que hacer más y hacerlo mejor: los gobiernos africanos, los países ricos y las Naciones Unidas.

我们都必须做得更多、更好：非洲各政府、富裕和联合。

Más directamente, desvía recursos a los ricos, que pueden permitirse sobornar, y los aleja de los pobres, que no lo pueden hacer.

最直接的情况是，腐败将资转向有能力行贿的富，因而使无法行贿的穷失去资。